In my experience in university research, the correct portrayal of the ethical impact is the burden of the researchers unfortunately, and the most plausible explanation in my view given their lack of documentation of the request for IRB exemption would be that they misconstrued the impact of the research.

It seems very possible to me that an IRB wouldn't have accepted their proposed methodology if they hadn't received an exemption.