The finding app has an arrow on it, pointing you towards the signal. So maybe the map has only building-level resolution, but once you're in the building you just follow the arrow until it says you're standing on it.