Sure, it can happen, and viruses spread even through a vaccinated population, but quantity is a quality all of its own. Vaccinate everyone, and the number of opportunities for the virus to mutate and spread drops by orders of magnitude. Vaccinate half the population, and all that you'll do is create a great amount of evolutionary selection pressure for a mutation.