My sound bar uses ARC connected to my TV. This means the physical Apple TV remote can turn the volume up and down. Same applies when using the Remote app. The volume rocker on my phone controls the sound bar volume.

Annoyingly, this does not apply to screen mirroring to the AppleTV.