For me, using both the "built-in" remote app on the control panel and the "real" remote app launched as a proper app, the volume is controlled simply with the iPhone's volume buttons. I'm not sure how it could get any more ergonomic.