You're not wrong but I'd say the degree to which it has eliminated forking costs far outweigh the occasional confusion.
If you think about it, this is basically 1) a marketing problem and 2) would be solved instantly should GitHub introduce a better 'network' visualization.
I actually think it's github's fault to begin with:
- Projects should be top-level in the github namespace, not people.
- Forks should live underneath their source project, and should not be top-level projects themselves.
Git seems to have broken down the social contracts around forking that kept most opensource projects cohesive. Unless the project has a great deal or inertia, it is difficult to remain the canonical source, and the project effectively disperses.