Just because a word is widely understood doesn't make it inoffensive. I'm sure we can all think of many historical examples of words that were once common but are now almost never used because they are understood to be offensive.