You're missing the point, which is to create clear documentation that is understandable by non-native speakers and is inclusive of all readers. The etymology of the words isn't really relevant to those goals.