> There's no need for dSYM during regular development workflows.

I'm not sure that's true. I was not getting line numbers in backtraces in a Rust program I developed because I copied the executable to another directory. I had to add a symlink to the dSYM directory to make it work.