Can you wrap its invocation in a script that sets a snap specific version of the $HOME environment variable? If it's perverse, it ignores $HOME in favor of reading the passwd entry itself, in which case I'm happy to have never encountered it.