Another option is cut out a template in vinyl or even just some card stock (or 3d print if you can). Position each stream source icon behind the open spots. That being said, tablets aren't likely to cheaper than the device he's using.