It's wrong to say that better guilds had women, so women cause better guilds. The only thing you can say is that annectodally the better guilds had women.
I fail to see the significance of this, how does a male flirting with a female in an MMO benefit the guild at all? In fact I would even say that having females in the guild is more detrimental to the guild. You have a bunch of males trying to flirt with that one "good looking" girl in the guild, and what do you get? Drama. And that drama eventually leads into the downfall of the guild.
I don't think you can compare the environment of a professional setting with that of a video game (in this case at least).
He would have officers to whom he would delegate most of the operations, and with whom he would confer as the guild was tackling new content, but in the end his word was final. And it worked wonderfully until eventually the leader left without appointing someone competent enough to fill his shoes.
It was the complete opposite with "committee" based guilds. Everything there was about your standing in the council, who you could bring to "your side", infighting, inertia, analysis paralysis, cliques, rifts, you name it. It was a mess, and most raid nights were spent dying in very stupid and careless ways. DKP hoarding and loot cockblocking would become commonplace. Morale would plummet, the good players would leave, and eventually the guild would fold, be absorbed, or just wallow in suckiness.
Siege wars went well too. 40 of us vs over 200 people every time, and no one raged, and we never lost. This guild won siege for over 8 months straight without a single loss. I actually do have proof of this in the form of a 1gb video. I can upload it if you like. :P
Games now (I notice you mentioned Rifts) are different. I find most players now tend to be 30-50 year olds. I'm not sure why the shift in demographic...
I used to be a very avid gamer in a lot of different MMOs. Back when 16-22 year-olds were still the dominant demographic for MMOs, I observed something: guilds with at least a few girls tended to be much stronger overall than guilds with no women.
To understand why this is, you need to comprehend the nature of the term mmorpg. While it stands for "Massive Multiplayer Online Role Playing Game", it's been commonly dubbed as a half joke, "many men online role playing girls". The significance is essentially that women are rare, and males take any chance they get to flirt with any good looking girls who end up playing the game. Regardless of how sad this is, and how many e-dramas result, the simple fact is that it benefits guilds. In fact, every guild I can think of that dominated any MMO I played had at least 1 attractive female.
Sexual drive is primitive and powerful; I think it goes a long way in providing motivation for males. I'm thinking a similar thing goes on in the work situation. I don't think it's all a function of diversity.