Hmm. It looks like Wealthfront offers direct indexing for reasonably small account sizes. But it's not clear from this description if they actually allow customizing stock picks. Could be worth investigating. Their fees might also make it unattractive.

https://support.wealthfront.com/hc/en-us/articles/211005023-...