> does DRM like Widevine even work?

Yes, you just don't understand what working is. Everyone realizes you can do screen recording, HDMI recording, or just invite a friend over to watch on your screen. What it does do is make the content owners comfortable enough that there is a reasonable level of protection as to allow their content to be streamed online.