I'm not that familiar with GH actions, but Sourcehut has a couple of pretty nice solutions for troubleshooting: (as you mentioned) time-limited SSH into the build server and a page to edit the manifest online and re-run without having to push anything.