> but as long as someone lives in those new apartments (who would have lived in Berlin anyway), it helps with the housing shortage and prices.

> At some point in the chain that means there's cheaper housing available.

Not at all: if you tear down a cheap apartment and replace it with a more expensive one the overall availability of cheap apartments decreases.