And in many cases it's private investors buying houses for speculation (either by increasing rent or by using them for AirBnBs) the ones that drive prices up, not an increase of supply.

In any case, my point is that applying market rules to housing does not make sense, it's not a competitive market at all and never can be.