> a number of wallets allow you to specify which unspent TX outputs you use.

Yep, this is referred to as “coin control”