> They're choosing to let a large group risk severe disease or death through inaction, rather than pulling the lever and have a small group be at risk due to their actions.

I think your interpretation of the relative risks is wrong, but I’m open to seeing the calculations by which you come to this conclusion.