Xubuntu user here: If I open my xfce4-terminal in fullscreen (F11), there is no border and I can cycle between all open terminal windows with Super+Tab. I can also disable the border in windowed mode, though that also removes the title bar.