This UI change is what may drive me away from a family plan if it doesn't get addressed.
1Password > Prefs > Browsers > Untick 'automatically show inline menu' — may help. If not please write to our support team and we'll be happy to work with you.
That's not a Big Sur thing, that's a 1Password thing (I've not upgraded to Big Sur still).