This exact thing happened with the AstraZeneca vaccine, which works very similarly to J&J. The EMA is now recognizing thrombocytopenia (not the same fatal issue but possibly related) as a "common" side effect, i.e. somewhere between 1 in 10 to 1 in 100.

https://twitter.com/HamidMerchant/status/1381797044495466504