How is it unethical if ES chose to explicitly allowed it with the license they picked? The analogy would have to include a sign under the free coffee that literally said "Feel free to sell this free coffee for profit!", for it to be accurate.

I don't see how it's unethical if you do something that someone said was perfectly fine to do. "Obvious chosen outcome" comes to my mind long before "unethical".