I thought roles were compensated based on the value they bring to the company and based on the market. Does this change mean that the roles that produce more value are subsiding the other roles?

It seems to me that the people in the 'male dominated' roles should start asking for more money (regards of gender).