News for hackers. Stuff that matters.
Re:Coq searches for alternative name by dgellow on Friday April 09, 2021 @04:23AM (#26747996)
The following sound the same to me:

- in French, word coq

- in English, word cock

In English the "o" from "coke" sounds more like the way the letter "o" is pronounced in the alphabet, which is slightly different from the "o" in "cock".

Re:Coq searches for alternative name by blackshaw on Friday April 09, 2021 @04:46AM (#26748148)
The "o" in "coke" is what linguists call a diphthong: two vowel sounds pronounced in quick succession. Pronounce it slowly and notice how your tongue moves as you say it. In IPA it's written /oʊ/, it's a combination of the vowels /o/ and /ʊ/. The "o" in "cock" is a single vowel that's pronounced quite differently in British vs. American English.

The French "o" isn't like any of these; I believe in the case of "coq" it's pronounced /o/, i.e. the first half of the English /oʊ/. Your tongue shouldn't move while you say it. Pronouncing this single vowel like the English /oʊ/ is a very common mistake that English speakers make in French (or Spanish, Portuguese etc.) - it's a distinctively English sound that gives you away as a native English speaker.

Re:Coq searches for alternative name by dgellow on Friday April 09, 2021 @04:54AM (#26748207)
Just curious, did you learn the IPA in school? I always find it surprising how familiar people online seem to be with the system, I personally have no idea how to read those notations.

Edit: I found out there is a chart with sound on the IPA website[0]!

[0]: https://www.internationalphoneticalphabet.org/ipa-sounds/ipa...

Re:Coq searches for alternative name by blackshaw on Friday April 09, 2021 @10:03AM (#26750715)
Nope, wasn't covered in school at all. I taught myself from Wikipedia, it's a slow process but you don't need to learn it all at once.
Re:Coq searches for alternative name by dragonwriter on Friday April 09, 2021 @10:13AM (#26750812)
> The French "o" isn't like any of these; I believe in the case of "coq" it's pronounced /o/

The sources I find mostly say /ɔ/, which is one step more open than /o/

Re:Coq searches for alternative name by blackshaw on Monday April 12, 2021 @06:48AM (#26777966)
Could be; my French is rusty as hell. /o/ is how the written "o" is pronounced in Spanish.