Even assuming you mean “like that is pronounced in English”, its worth noting that there are at least three different first (or only, as some don’t provide more than one) pronunciations of the “Coq” in “Coq au Vin” in thr half-dozen English dictionaries I’ve just checked.)
No, its the fact that the vowel sound in “coq” does not usually occur in English, and is about equidistant from the ones in coke and cock, which are the more common in English; different English dictionaries give each of the three primary status. I can’t find any source with any variation in the final consonant sound, giving it consistently as voiceless (IPA “k”, like “cock”) not voiced (IPA “g”, like “cog”), both in English and French.
Are people getting upset when they say "cogwheel" or "a small cog in a big wheel"?