Because 99% of the time, a project's name is not spoken out loud - it's all on the internet.
I mean I'm glad I don't have to speak "Cee-plus-plus" out loud much.
In German C# is pronounced "C Lattenzaun" or "C Schweinegatter", which is quite a mouthful.
> Why not just pronounce it differently in English
I think because most people won't. They'll go for the most obvious pronunciation. Especially as there's a brand called Le Coq Sportif, which has a pretty well known pronunciation.
First exposure to names of languages, libraries, etc. is often written on a screen - and so it could well be years before anyone actually speaks the word, but they have the pronunciation in their head, and that tends to stick.
Java is already pronounced "djava" in English, and "yava"/"iava" in several other European languages.
I assume the same for C++, C#, Awk, Python etc.