Sounds like that's oriented towards using a chroot and a cgroups namespace which is exactly the kind of thing I'm trying to avoid (given how it complicates debugging etc.). But maybe I can use their "java driver" and make sure nomad doesn't run as root?
Look at raw-exec too - that will avoid cgroups and friends.
https://www.nomadproject.io/docs/drivers/exec