I believe this is the kind of problem that CodePlane solves. And I agree with you that its great to see projects like this present competition and make GitHub better in the long run.
If a project becomes active again, simply take it out of the master repo and push it as a new repo.
It's really not that bad. But then again, things change if you have collaborators...
Its like a ford salesman asking you about how you plan on using your ford focus, oh you will be driving to work? Highway driving costs you 50% extra. Sorry. You can take our back-alley car for cheap though.
as arturadib mentioned, you can make the "old-projects" repo. But that's just a hack/workaround for a wrong business model. Though I am sure this business model is much more profitable.
To save my repos "for posterity" on Github without incurring a $100/month bill, I simply create a master repo (say old-projects/) with all my unused repos in it.
On the other hand CodePlane seems to be a great solution for collaborative work on lots of private repos. This can save big bucks.
I love to see projects like this. I hope it gains some traction and forces Github to change their business model to a more manageable per-GB price.