Alt+Tab is usually bound to "Switch applications", which means all of the target application's windows come to the front, possibly sending every other application window out of view.

Sometimes a more direct approach is to use the action "Switch windows" by assigning it a shortcut Keyboard settings.