As for the "why", this is obvious to anyone who actually trains with heavy weights. Perform 8 reps of an exercise to failure. Rest 30 seconds. Repeat. I guarantee you will not be able to perform anywhere near 8 reps on the second set, you might not even be able to perform 4. OTOH, rest 4 minutes and you very likely will be able to perform 7 if not 8 reps.
Again, I totally get your point about broscience vs actual science, but this is one of those instances where I'm not sure the "30 seconds between sets" even rises to the level of broscience. You read about it in meathead magazines and some may even claim to adhere to it to demonstrate how manly they are, but if you go to the gym and watch serious lifters lifting heavy weights, you will not find them only resting 30 seconds between sets.
Well I mean, it IS driven by scientific research, just not research into exercise physiology as much as organic chemistry
It's my impression that the actual point of the article is that even though bodybuilding as a community is perceived and perceives itself as being driven by scientific research, it is still almost completely anecdote driven, even when there are scientific findings readily available that fly in the face of or more accurately explain things than anecdote.
It's interesting that you've illustrated this so perfectly. In the article it provides the research findings as to why longer rest periods are beneficial, yet you've still provided your anecdotal impressions as to why it would be the case.
I'm not trying to get at you or put you on blast; I really do find this interesting.