Sometimes, the truth hurts. A filter bubble is a carefully engineered blinder, a space free of novel data.
If you're trying to understand your opponents' position in any kind of debate, yet your search engine carefully chauffeurs you away from any info that might upset you, you're trapped in a filter bubble.
("Bubble" has irrelevant economic connotations; "hall of mirrors"/"echo chamber" fits better, IMHO.)
It doesn't make sense, all the air would leak out.
As I write this, I realize that I live in my own online filter bubble. I visit the same sites on a regular basis and don't venture out much except when following links from sites like HN. It is a filter, but it's self imposed. Instead of wasting a lot of time online, I gravitate toward communities that do the filtering for me. It may be a bubble, but the alternative would lead to wasting even more time online.
http://arnoskatas.files.wordpress.com/2011/05/beware-online-...
Perhaps a curtain metaphor, a la The Iron Curtain: Velvet Curtain, Mirrored Curtain, Circular Curtain, Silk Curtain?
Or a cocoon: Filter Cocoons? Digital Cocoons?