I prefer to be able to do "for i in `ls`..." in my shell than to have filenames in my disk with hard spaces. This could be solved at the filesystem level, by a mount option (say, "-o cleannames") that exposes filenames with spaces using a non-breaking unicode space. You will take my simple shell one-liners that break with ugly filenames from my cold, dead hands.
Trying to shoehorn in arbitrary restrictions to data identifiers because of the way it's serialized in some situations just leads to the "csv-problem" where you never reach a uniform standard because some prefer using spaces as separators, some use tab, some use comma, semicolon, quotes are always allowed, etc...
Just define a standard array-type once and for all and use it to pass data for everything. Take python for example os.listdir() is just one call away, same for any other high level language. (I am aware bash already has this and one should use globs instead of ls, though i wouldn't advocate bash for anything regardless, for multiple other reasons)