They could certainly maneuver at the attack site - there is very limited depth for Ethiopian defences as the dam is only ten miles from the Sudanese border.

But yes, the planes would be expendable. That said, Egypt could very well breach the dam itself. It would needs some creative use of munitions but modern munitions are precise enough to allow for breaching of dams.