Is there really a case for that? I thought that was just something the authorities made up. In contrast, COVID is actually real. I would find it pretty surprising if they were offering justification for their cultural norms on a factual or material basis.
I'm sure the Muslim countries think that their basis is just as material and factual as the COVID science. I don't know why you're arguing here: head coverings are de facto masks as long as they cover the face, you should be in favor of mandatory use. It aligns with your material, factual basis. You've yet to articulate a reason why a head covering mandate is a bridge too far. Keep in mind that men are more susceptible to COVID than women and so there may be an argument to be made that constraining women will help to protect the most vulnerable sex (men).
I say all this to emphasize that public policy debates are not so easy when both sides come to the table in bad faith and with an agenda.
Do you see how the whole thing has become emotional and why having the mask argument is a bit silly at this point?