> A third option would be to take a break from work and try to learn to write good code

I would say that learing to write good code takes practice and feedback, so if you want to stay in software engineering stay in your job.

Maybe switching to a field where basic coding skills come in handy, e.g. data science, would be an option.