You have also just described how the old analog touch tone phones actually generated the tones. Each column of buttons generated a different tone per column, and each row also generated another tone per row. A given button when pressed activated a column and a row to generate the two tones associated with that button.