Same here, I don't think I have ever heard mater pronounced may-ter except by public school boys referring to their mother in English. I studied Latin from 1st form to 3rd form, 1966 to 1969. Hated it then but in recent years I've been making desultory attempts to learn it again.