Translations are usually done directly from the original language into the target language. The study of early Hebrew and Aramaic and Koine Greek remains an active field and there are lots of people who can read those languages fluently.