Re:English is relatively easy to learn, but not to master (2...
by pja on Sunday March 28, 2021 @10:37AM
(#26610725)
Not going to defend the consistency of English for a second but for that particular example: paper isn’t sliced, so it wouldn’t make sense to refer to “a slice of paper”.
Obviously the standard usage of a “piece of paper” is pretty arbitrary, but slice is clearly wrong.
Re:English is relatively easy to learn, but not to master (2...
by wccrawford on Sunday March 28, 2021 @04:10PM
(#26613977)
On the other hand, all 3 of those can be used with "piece of". Slice describes something that was done to it, and sheet describes its form. (As opposed to scrap or some such term.)
Re:English is relatively easy to learn, but not to master (2...
by cowboysauce on Sunday March 28, 2021 @10:32AM
(#26610694)
I don't see how that's inconsistent. Slice is used to describe things that are cut from a larger whole, particularly for food, while paper is manufactured as sheets.
To be fair, Japanese has "everday use" counters and "trivia TV show" counters.