IIRC, octopus, while Greek in origin, came into English mainly through scientific Latin, which probably plays a role in it not having a Greek-derived plural, or at least not dominantly (you will encounter both octopi and octopodes in English sometimes.)