Re:English is relatively easy to learn, but not to master (2...
by soldehierro on Sunday March 28, 2021 @12:02PM
(#26611417)
That was the point I was trying to get at, that liguistically there's nothing "special" about English, as many people, as you can see in this thread, would claim. That's not to say there isn't a huge disparity between English and pretty much ever other language on the face of this earth, but we can ascribe it all to factors of history rather than any lingusitic factor. Once you establish a lingua franca, it tends to self-reinforce its position.
If you run those considerations through all possible language pairs it's easy to see that these are the main factors that influence difficulty. Grammar, vocab, and pronunciation are a distant second.