Because when you turned from facing away from the mirror to facing towards it, you rotated around the z axis and not the x axis (assuming a coordinate system where x is horizontal, y is into the mirror, and z is up).