> there’s a difference between random events causing biological changes vs. random mutations having to happen during reproduction/birth

From an evolutionary perspective, there are none. Both are but sources of variation (the actual cause does not matter) in the genome; which, depending on their impact, may or may not get fixated by natural selection.