I think grandparent commenter had it right: it's because the pump is in the tank. There's just no good way to have an external petcock determine where a tank-internal pump gets its fuel from.