For things like syntax highlighting which is fairly cheap and done "once" I doubt resource usage is a consideration. However I won't be surprised if this is at least a consideration for bigger companies when they decide to make a relatively cheep API or a server-rendered app.