I think this is kind of backwards. Japanese just has a restrictive phonetic system that makes it awkward to borrow English words. It’s unlikely that if it were written differently they’d pronounce the words more like English.