Here in Britain at least, having 'the flu' is basically having a particularly miserable cold - rather than a bout of influenza which fills the lungs with fluids and decimates armies.