When I say sound card I’m talking about an “audio interface” which is indeed digitally connected via usb or similar (see focusrite, zoom, tascam, behringer for lower cost interfaces) and provides a balanced TRS output for a powered monitor.

Also have a look at “class compliant” audio interfaces. I haven't needed drivers in the better part of a decade, and most interfaces now are even compatible with iOS using a camera connection kit.