The issue is not very clear to me, but usually people create a group chat for that and simply turn notifications off when not “on call”. Whatsapp, telegram, signal, discord, mailing list, whatever fits more. For automation chat/email bots may be used. Chances are it’s already solved, if you take wider than “PWA or nothing”.